Британское и американское произношение Битва акцентов
Узнайте, как меняется произношение слов в разных уголках англоязычного мира. Смотрите видеоролики носителей языка из США, Великобритании и Австралии рядом.
Топ-95 самых обсуждаемых слов с разными акцентами
schedule
US uses a hard /sk/ sound, while traditional British English begins with a soft ⁄ʃ⁄ ("sh").
water
US features a flapped /t/ and rhotic ⁄ɚ⁄; UK uses an unvoiced crisp /t/ and non-rhotic ⁄ə⁄; AUS uses a flap with broader vowel.
advertisement
US stresses the 3rd syllable (ad-ver-TISE-ment); UK stresses the 2nd syllable (ad-VER-tiss-ment).
tomato
US uses the diphthong ⁄eɪ⁄ (to-MAY-to); UK and Australia use the broad ⁄ɑː⁄ (to-MAH-to).
herb
US drops the initial 'h' (⁄ɝːb⁄), while UK and Australia pronounce the 'h' (⁄hɜːb⁄).
garage
US places stress on the 2nd syllable (⁄ɡəˈrɑːʒ⁄); UK and Australia place stress on the 1st syllable (⁄ˈɡær.ɑːʒ⁄ or ⁄ˈɡær.ɪdʒ⁄).
privacy
US uses the long diphthong ⁄praɪ⁄ (PRY-va-see); UK and Australia use short lax ⁄prɪv⁄ (PRIV-a-see).
vitamin
US uses long diphthong ⁄vaɪ⁄ (VY-ta-min); UK and Australia use short ⁄vɪt⁄ (VIT-a-min).
aluminum
US uses 4-syllable ‘aluminum’ (⁄əˈluː.mɪ.nəm⁄); UK and Australia use 5-syllable ‘aluminium’ (⁄ˌæl.jʊˈmɪn.i.əm⁄).
lieutenant
US pronounces the first syllable ⁄luː⁄ ("loo-tenant"); UK and Australia pronounce it ⁄lɛf⁄ ("lef-tenant").
vase
US commonly says ⁄veɪs⁄ or ⁄veɪz⁄; UK and Australia say ⁄vɑːz⁄ (broad "ah").
adult
US places stress on the 2nd syllable (⁄əˈdʌlt⁄); UK places stress on the 1st syllable (⁄ˈæd.ʌlt⁄).
leisure
US uses long ⁄iː⁄ (LEE-zhur); UK and Australia use short ⁄ɛ⁄ (LEZH-ur).
route
US permits both ⁄ruːt⁄ and ⁄raʊt⁄ ("rowt"); UK and Australia exclusively use ⁄ruːt⁄.
ballet
US stresses the 2nd syllable (⁄bæˈleɪ⁄); UK stresses the 1st syllable (⁄ˈbæl.eɪ⁄).
zebra
US uses long ⁄iː⁄ (ZEE-bra); UK and Australia use short ⁄ɛ⁄ (ZEB-ra).
process
US uses short ⁄ɑː⁄ (PRAH-cess); UK and Australia use diphthong ⁄əʊ⁄ (PRO-cess).
progress
US uses short ⁄ɑː⁄ (PRAH-gress); UK and Australia use diphthong ⁄əʊ⁄ (PRO-gress).
hostile
US reduces the ending to ⁄əl⁄ (HAHS-tull); UK and Australia pronounce full ⁄aɪl⁄ (HOSS-tyle).
mobile
US reduces to ⁄moʊ.bəl⁄ (MO-bull); UK and Australia pronounce ⁄məʊ.baɪl⁄ (MO-byle).
fertile
US reduces to ⁄ˈfɝː.t̬əl⁄ (FUR-tull); UK and Australia pronounce ⁄ˈfɜː.taɪl⁄ (FUR-tyle).
fragile
US says ⁄ˈfrædʒ.əl⁄ (FRA-jull); UK and Australia say ⁄ˈfrædʒ.aɪl⁄ (FRA-jyle).
futile
US says ⁄ˈfjuː.t̬əl⁄ (FEW-tull); UK and Australia say ⁄ˈfjuː.taɪl⁄ (FEW-tyle).
missile
US reduces to ⁄ˈmɪs.əl⁄ (homophone with 'missel'); UK and Australia say ⁄ˈmɪs.aɪl⁄.
agile
US says ⁄ˈædʒ.əl⁄ (AH-jull); UK and Australia say ⁄ˈædʒ.aɪl⁄ (AH-jyle).
dynasty
US says ⁄ˈdaɪ.nə.sti⁄ (DIE-na-stee); UK and Australia say ⁄ˈdɪn.ə.sti⁄ (DIN-a-stee).
epoch
US says ⁄ˈɛp.ək⁄ (EP-uck); UK and Australia say ⁄ˈiː.pɒk⁄ (EE-pock).
patent
US says ⁄ˈpæt.ənt⁄ (PAT-ent); UK and Australia say ⁄ˈpeɪ.tənt⁄ (PAY-tent) for IP rights.
evolution
US commonly says ⁄ˌɛv.əˈluː.ʃən⁄ (EV-o-lution); UK often says ⁄ˌiː.vəˈluː.ʃən⁄ (EE-vo-lution).
economics
US commonly says ⁄ˌɛk.əˈnɑː.mɪks⁄ (ECK-o-nomics); UK often says ⁄ˌiː.kəˈnɒm.ɪks⁄ (EEK-o-nomics).
either
US commonly uses ⁄ˈiː.ðɚ⁄ (EE-ther); UK and Australia frequently use ⁄ˈaɪ.ðə⁄ (EYE-ther).
neither
US commonly uses ⁄ˈniː.ðɚ⁄ (NEE-ther); UK and Australia frequently use ⁄ˈnaɪ.ðə⁄ (NYE-ther).
been
US pronounces it ⁄bɪn⁄ (rhymes with 'bin'); UK and Australia pronounce it ⁄biːn⁄ (rhymes with 'seen').
again
US almost exclusively says ⁄əˈɡɛn⁄ (rhymes with 'ten'); UK often says ⁄əˈɡeɪn⁄ (rhymes with 'rain').
semi
US says ⁄ˈsɛm.aɪ⁄ (sem-EYE); UK and Australia say ⁄ˈsɛm.i⁄ (sem-EE).
anti
US frequently says ⁄ˈæn.taɪ⁄ (an-TYE); UK and Australia say ⁄ˈæn.ti⁄ (an-TEE).
address
US often stresses the 1st syllable for the noun (⁄ˈæd.rɛs⁄); UK stresses the 2nd syllable (⁄əˈdrɛs⁄).
debris
US says ⁄dəˈbriː⁄ (stress on 2nd syllable); UK says ⁄ˈdeɪ.briː⁄ (stress on 1st syllable).
niche
US commonly says ⁄nɪtʃ⁄ (rhymes with 'itch') or ⁄niːʃ⁄; UK and Australia say ⁄niːʃ⁄ (rhymes with 'quiche').
buoy
US says ⁄ˈbuː.i⁄ (BOO-ee); UK and Australia say ⁄bɔɪ⁄ (identical to 'boy').
fillet
US says ⁄fɪˈleɪ⁄ (silent 't'); UK and Australia say ⁄ˈfɪl.ɪt⁄ (pronounced 't').
gourmet
US stresses the 2nd syllable (⁄ɡʊrˈmeɪ⁄); UK stresses the 1st syllable (⁄ˈɡʊə.meɪ⁄).
buffet
US says ⁄bəˈfeɪ⁄ (stress on 2nd syllable); UK says ⁄ˈbʊf.eɪ⁄ (stress on 1st syllable).
chalet
US says ⁄ʃæˈleɪ⁄ (stress on 2nd syllable); UK says ⁄ˈʃæl.eɪ⁄ (stress on 1st syllable).
croissant
US says ⁄krəˈsɑːnt⁄ (stress on 2nd syllable); UK says ⁄ˈkrwɑː.sɒ̃⁄ (closer to French).
massage
US says ⁄məˈsɑːʒ⁄ (stress on 2nd syllable); UK says ⁄ˈmæs.ɑːʒ⁄ (stress on 1st syllable).
café
US says ⁄kæˈfeɪ⁄ (stress on 2nd syllable); UK says ⁄ˈkæf.eɪ⁄ (stress on 1st syllable).
valet
US says ⁄væˈleɪ⁄ (silent 't'); UK traditionally says ⁄ˈvæl.ɪt⁄ (pronounced 't').
brochure
US says ⁄broʊˈʃʊr⁄ (stress on 2nd syllable); UK says ⁄ˈbrəʊ.ʃə⁄ (stress on 1st syllable).
pasta
US says ⁄ˈpɑː.stə⁄ (broad "ah"); UK and Australia say ⁄ˈpæs.tə⁄ (flat "a").
taco
US says ⁄ˈtɑː.koʊ⁄ (broad "ah"); UK says ⁄ˈtæk.əʊ⁄ (flat "a").
nacho
US says ⁄ˈnɑː.tʃoʊ⁄; UK says ⁄ˈnætʃ.əʊ⁄.
salsa
US says ⁄ˈsɑːl.sə⁄; UK says ⁄ˈsæl.sə⁄.
basil
US says ⁄ˈbeɪ.zəl⁄ (BAY-zil); UK and Australia say ⁄ˈbæz.əl⁄ (BAZ-il).
oregano
US says ⁄ɔːˈrɛɡ.ə.noʊ⁄ (stress on 2nd syllable); UK says ⁄ˌɒr.ɪˈɡɑː.nəʊ⁄ (stress on 3rd syllable).
yogurt
US says ⁄ˈjoʊ.ɡɚt⁄ (long "O"); UK and Australia say ⁄ˈjɒɡ.ət⁄ (short "O").
almond
US says ⁄ˈɑː.mənd⁄ or ⁄ˈæm.ənd⁄ (often silent 'l'); UK says ⁄ˈɑː.mənd⁄.
apricot
US says ⁄ˈeɪ.prɪ.kɑːt⁄ (AY-pri-cot); UK and Australia frequently say ⁄ˈæp.rɪ.kɒt⁄ (AP-ri-cot).
cantaloupe
US says ⁄ˈkæn.tə.loʊp⁄ (ending in 'lope'); UK says ⁄ˈkæn.tə.luːp⁄ (ending in 'loop').
pecan
US has multiple regional pronunciations (⁄pɪˈkɑːn⁄, ⁄ˈpiː.kæn⁄); UK says ⁄pɪˈkæn⁄.
nougat
US says ⁄ˈnuː.ɡət⁄ (sounded 't'); UK says ⁄ˈnuː.ɡɑː⁄ (silent 't').
scone
US says ⁄skoʊn⁄ (rhymes with 'cone'); UK splits between ⁄skɒn⁄ (rhymes with 'gone') and ⁄skəʊn⁄.
caramel
US frequently collapses to 2 syllables (⁄ˈkɑːr.məl⁄); UK and Australia pronounce 3 syllables (⁄ˈkær.ə.mɛl⁄).
chocolate
US says ⁄ˈtʃɑː.klət⁄; UK and Australia say ⁄ˈtʃɒk.lət⁄.
coffee
US says ⁄ˈkɑː.fi⁄ or ⁄ˈkɔː.fi⁄; UK says ⁄ˈkɒf.i⁄.
often
US increasingly pronounces the 't' (⁄ˈɔːf.tən⁄); UK traditionally kept it silent (⁄ˈɒf.ən⁄).
duty
US drops the /j/ glide (⁄ˈduː.ti⁄); UK and Australia preserve the glide (⁄ˈdjuː.ti⁄).
tune
US says ⁄tuːn⁄ ("toon"); UK and Australia say ⁄tjuːn⁄ ("tyoon" or affricated "choon").
new
US says ⁄nuː⁄ ("noo"); UK and Australia say ⁄njuː⁄ ("nyoo").
news
US says ⁄nuːz⁄ ("nooz"); UK and Australia say ⁄njuːz⁄ ("nyooz").
tuesday
US says ⁄ˈtuːz.deɪ⁄ ("TOOZ-day"); UK says ⁄ˈtjuːz.deɪ⁄ or ⁄ˈtʃuːz.deɪ⁄ ("CHOOZ-day").
duke
US says ⁄duːk⁄ ("dook"); UK and Australia say ⁄djuːk⁄ ("dyook").
fast
US says ⁄fæst⁄ (flat "a"); UK and Australia say ⁄fɑːst⁄ (broad "ah").
can't
US says ⁄kænt⁄ (flat "a"); UK and Australia say ⁄kɑːnt⁄ (broad "ah").
dance
US says ⁄dæns⁄ (flat "a"); UK and Australia say ⁄dɑːns⁄ (broad "ah").
half
US says ⁄hæf⁄ (flat "a"); UK and Australia say ⁄hɑːf⁄ (broad "ah").
plant
US says ⁄plænt⁄ (flat "a"); UK and Australia say ⁄plɑːnt⁄ (broad "ah").
bath
US says ⁄bæθ⁄ (flat "a"); UK and Australia say ⁄bɑːθ⁄ (broad "ah").
after
US says ⁄ˈæf.tɚ⁄ (flat "a" + rhotic); UK says ⁄ˈɑːf.tə⁄ (broad "ah" + non-rhotic).
ask
US says ⁄æsk⁄ (flat "a"); UK and Australia say ⁄ɑːsk⁄ (broad "ah").
chance
US says ⁄tʃæns⁄; UK and Australia say ⁄tʃɑːns⁄.
castle
US says ⁄ˈkæs.əl⁄ (flat "a"); UK and Australia say ⁄ˈkɑːs.əl⁄ (broad "ah").
pass
US says ⁄pæs⁄; UK and Australia say ⁄pɑːs⁄.
class
US says ⁄klæs⁄; UK and Australia say ⁄klɑːs⁄.
grass
US says ⁄ɡræs⁄; UK and Australia say ⁄ɡrɑːs⁄.
laugh
US says ⁄læf⁄; UK and Australia say ⁄lɑːf⁄.
car
US pronounces the post-vocalic 'r' (⁄kɑːr⁄); UK and Australia drop it into a long vowel (⁄kɑː⁄).
butter
US uses a flapped /t/ and rhotic ⁄ɚ⁄; UK uses an unvoiced crisp /t/ and non-rhotic ⁄ə⁄.
better
US says ⁄ˈbɛt̬.ɚ⁄; UK says ⁄ˈbɛt.ə⁄; AUS says ⁄ˈbet̬.ə⁄.
city
US says ⁄ˈsɪt̬.i⁄ (sounding like "siddy"); UK says ⁄ˈsɪt.i⁄ (crisp "t").
clerk
US says ⁄klɝːk⁄ (rhymes with 'lurk'); UK and Australia say ⁄klɑːk⁄ (rhymes with 'park').
derby
US says ⁄ˈdɝː.bi⁄ (DUR-bee); UK and Australia say ⁄ˈdɑː.bi⁄ (DAR-bee).
melbourne
US often says ⁄ˈmɛl.bɔːrn⁄; Australians say ⁄ˈmɛl.bən⁄ (never "born").
brisbane
US often says ⁄ˈbrɪz.beɪn⁄ (with "bane"); Australians say ⁄ˈbrɪz.bən⁄ (reduced).
australia
US says ⁄ɔːˈstreɪl.jə⁄; Australians say ⁄əˈstreɪ.ljə⁄ (often "Straya" informally).
Understanding Major English Accent Shifts: US, UK & Australia
English pronunciation diverges significantly across geographical boundaries. While vocabulary and grammar remain mutually intelligible, phonotactic rules, vowel quality, and consonant articulation create distinct auditory signatures. Here is a scientific overview of the foundational phonetic shifts separating General American (GA), British Received Pronunciation (RP), and General Australian (AusE).
Rhoticity: The Post-Vocalic /r/
The most pronounced historical divide in the English language is rhoticity. General American is strongly rhotic: the retroflex or bunched /r/ is articulated after vowels in words like car, hard, and water. In contrast, standard British RP and Australian English are non-rhotic, dropping the coda /r/ entirely and replacing it with vowel lengthening (/kɑː/) or centering diphthong offglides (/wɔːtə/).
Flapping vs Glottalization: The Intervocalic /t/
In North American and Australian speech, an intervocalic /t/ flanked by vowels softens into an alveolar flap or tap [ɾ], making butter sound similar to budder and writer sound like rider. In standard British English, the alveolar stop retains crisp aspiration [tʰ], while colloquial varieties frequently substitute a glottal stop [ʔ].
The TRAP-BATH Split
During the late 18th century, Southern British English underwent a major vowel lengthening known as the TRAP-BATH split. Words in the lexical BATH set—such as dance, fast, half, and path—shifted to the open back unrounded vowel /ɑː/. American English retained the earlier short front open vowel /æ/ across both lexical sets, creating an instant acoustic giveaway.
Yod-Dropping and Syllable Stress
American English regularly drops the palatal approximant /j/ (yod) following alveolar consonants, pronouncing tune as /tuːn/, duke as /duːk/, and news as /nuːz/. British and Australian speakers preserve the yod (/tjuːn/, /djuːk/, /njuːz/). Furthermore, words like garage, adult, and ballet carry primary stress on different syllables depending on the side of the Atlantic.