Learn Turkish with Series: Erkenci Kuş (Early Bird)

one of the most famous Turkish series

called Erkenci Kuş. It's an amazing

romantic comedy and there are two main

characters John and Sunem. So John is a

famous photographer who runs an

advertising agency in Istanbul and Sunim

is a young ambitious woman who wants to

become a writer. She starts working at

the agency and of course they fall in

love but things keep getting in the way.

So that's the story that we're going to

watch today. By the way my name is John

to just like the main character. I'm a

native Turkish teacher and I have been

teaching Turkish for many years now. So

let me tell you what we are going to do

today. I pick two scenes from erkenci

kuush and first you will watch these

scenes with subtitles. Then we will

watch it together and I will explain you

all the important words and phrases. And

at the end you will watch the same scene

without any subtitles. And I promise you

will be surprised when you see how much

more can understand. Let's start with

the first.

Sanem. Odama gelir misin lütfen?

gelmesem sana.

Güle

şunları bir dolabıma koyarsın. Tamam.

Otursana.

Değil mi oldu bu?

Evet ama ben hallettim. Pansman falan

yaptım biraz. Belli halletmişsin. Mikrop

kapacak bir de. Bekle burada.

Nereye? Yine mi kaçıyorsun? Otur şuraya.

Evet.

Ya hiç gerek yoktu aslında.

Bence gerek var çünkü iltihap kapmak

üzere.

Sanem odama gelir misin lütfen?

Gelmesem.

Sanem

Sanem odama gelir misin lütfen?

Gelir misin?

gelir misin people

to pass you salt at dinner will say tuzu

verir misin you pass the salt tuzu verir

misin sunem says gelmesem

gelmesem

doesn't want to go to his office but

since he is her

gelmes

do

yapmasam

yapmasam.

Gül şunları bir dolabıma koyarsın.

Tamam.

Gül şunları bir dolabıma koyarsın.

Tamam. Şunları means those.

Say bunları by the way. Bunları means

fine. Dolabıma meanset

means

basically putos

part.

yaparsın do alırsın getabıma

koy. Dolabıma koy. Put in closet said

koyarsın.

koyarsın.

Otursana

değil mi? Oldu bu.

Otursana. Otur means sit down. But he

says otursana. So the sun part here adds

a meaning that's like come on just do

it. It's not agive all casual. You're

kind of trying to persuade someone. For

example, if we are having food and see

one of my friends over there, I can say

gelsene. Come on, come here. Gelsene.

Dün mü oldu bu? Oldu. This comes from

olmak. And olmak is one of those verbs

hear every Turkish because it has two

meanings. The first one is to happen.

Sana ne oldu? What happened to you? Sana

ne oldu? And the second meaning is to

become. Ben doktor oldum. I became a

doctor. Ben doktor oldum.

Evet. Ama ben hallettim. Pansman falan

yaptım biraz.

Belli halletmişsin. Mikrop kapacak bir

de. Bekle burada.

Evet.

Ama ben hallettim.

Pansuman falan yaptım biraz. So there

are two important words you need to know

here. First halletmek. It means to

handle something or to sort it out.

Actually this famous line from an old

Turkish series.

character and whenever someone asks him

to do something goes hallederizederiz

handle it don't worry

hallederiz be kayınçu hallederiz

hallederiz be kayınçu hallederiz

second word is falan falan so falan

means and stuff or and so on use it when

you don't want to tell all details Like

if someone asks you what you bought from

the grocery store and you don't feel

like listing everything, you can just

say, "Süt falan aldım."

Süt falan aldım. I got milk and stuff.

Belli halletmişsin.

Mikrop kapacak bir de. Bekle burada.

John says belli here sarcastically

because the wound is clearly not handled

well. Let's say your friend tells you

that forgot herfriend

keeps him on Instagram

for him right.

Belli like oh yeah clearly. Hım. Belli.

Then he says mikrop kapac de. Mikrop

kapmak. This is a common phrase. It

means to catch germs. Mikrop kapmak. And

birdde B. We write it as bird, but we

say it as B. So this adds emphasis like

on top of everything else. For example,

bir de para mı istiyorsun?

Are you asking for money on top of

everything else? Bir de para mı

istiyorsun?

Nereye? Yine mi kaçıyorsun? Otur şuraya.

Evet.

Ya hiç gerek yoktu aslında.

Bence gerek var çünkü iltihap kapmak

üzere.

Hiç gerek yoktu aslında.

Gerek yoktu means there was no need. And

gerek yok means there is no need. A nice

reject someone's offer. For example, if

someone offers to help you with

something

gerek yok.

Teşekkürler.

Gerek yok. Teşekkürler.

There is no need. Thanks. Bence gerek

var. Çünkü iltihap kapmak üzere. So you

just learned gerek yok. Which means

there is no need. The opposite is gerek

var. There is a need. Gerek var. Now I'm

gonna tell you a phrase expression that

you will hear a lot in daily

conversations. It's ne gerek var.

Ne gerek var means what is the need like

why bother?

Ne gerek var şimdi böyle bir şey yapana?

Ne gerek var şimdi böyle bir şey yapana?

Lastly üzere. üzere means about to film

başlamak üzere. The movie is about to

start. Yağmur yağmak üzere. It's about

the rain.

Sanem odama gelir misin lütfen?

Gelmesem. Sanem

Gü şunları bir dolabıma koyarsın. Tamam.

Otursana.

Değil mi oldu bu?

Evet ama ben hallettim. Pansman falan

yaptım biraz. Belli halletmişsin. Mikrop

kapacak bir de. Bekle burada.

Nereye? Yine mi kaçıyorsun? Otur şuraya.

Evet.

Ya hiç gerek yoktu aslında.

Bence gerek var çünkü iltihap kapmak

üzere.

And if you would like to practice what

you learn today with a quiz with an

interactive quiz, we have prepared some

interactive exercises for you. So you

can register for that for free with the

link in description or scanning QR code

here. Now let's continue with the second

scene.

Sanim, gelir misin?

Buyurun Can Bey.

Sanem arzuyla ilgilenmen gerekiyor.

Tamam ilgilenirim ben.

Sanem set çıkışı istediğinle buluşur,

yazışır, sohbet edersin. Beni

ilgilendirmez. Hadi işinin başına.

Can Bey, siz niye bana kötü kötü

bakıyorsunuz? Ben kötü bir şey mi

yaptım?

Güzel güzel mi bakayım?

Yook öyle demek istemedim ben.

Tamam

tamam gidebilirsin.

Sanem gelir misin?

Buyurun Can Bey.

Sanem gelir misin? So gelir misin?

Will you come? We learn this in the

first scene and then says, "Buy Can be

buy

you hear buyrun all the time in Turkey

and it doesn't have just one meaning. It

changes depending on the situation. For

example, when you walk into a shop, the

shopkeeper will say, "Buyurun." Meaning,

"How can I help you? If you're at the

restaurant and the waiter brings you

your food, when they are giving you the

food, they will say buyurun."

Buyurun.

Sanem arzuyla ilgilenmen gerekiyor.

Tamam ilgilenirim ben.

Sanem arzuyla

ilgilenmen gerekiyor. İlgilenmek.

useful verb

att

use peopleass.

You can say ben ilgilenirim.

I will take care of it. Ben ilgilenirim.

Or let's say you go to an office.

Someone might say, "Ahmet Bey sizinle

ilgilenecek.

Ahmet Bey sizinle ilgilenecek. Mr. Ahmet

will help you and gerekiyor. Gereki

means necessary. Bana bilgisayar

gerekiyor. I need a computer. Eve gitmem

gerekiyor. I need to go home.

Sanem set çıkışı istediğinle buluşur,

yazışır, sohbet edersin. Beni

ilgilendirmez. Hadi işinin başına.

Sanem set çıkışı istediğinle

buluşur, yazışır, sohbet edersin. Beni

ilgilendirmez.

John isly jeous that messing with some

guy. Now pay attention to istediğinle.

İstediğin

means the one you want or whoever you

want. And we had the suffix le which

means with. So istediğin le with whoever

you want. Then he says beni

ilgilendirmez.

It doesn't concern me. Now we just

learned ilgilenmek which means to take

care of something. Beni ilgilendirmez

means it doesn't concern me or it's not

of my business.

Can Bey, siz niye bana kötü kötü

bakıyorsunuz? Ben kötü bir şey mi

yaptım?

Güzel. Güzel mi bakayım?

Can Bey, siz niye bana kötü kötü

bakıyorsunuz?

Ben kötü bir şey mi yaptım? Kötü kötü

bakmak. In Turkish, when you repeat an

adjective like this. Kötü kötü.

Hızlı hızlı gidelim.

Fast yavaş yavaş öğreniyorum.

Learning little by little. John response

with güzel güzel mi bakayım? Güzel güzel

mi bakayım? He is being sarcastic again.

He is saying do you expect me to look at

you nicely or something?

Yook öyle demek istemedim ben.

Tamam

tamam gidebilirsin.

Yok öyle demek istemedim ben. Tamam yok

is another way to say no inurkish. So

you might know which is no. But yok is

softer and less harsh than higher. Öyle

demek istemedim. Imagine you say

something and your friend gets offended.

You will say öyle demek istedim. Yanlış

anladın.

That's not what I meant. You

misunderstood. Öyle demek istedim.

Yanlış anladın. And John finishes with

tamam gidebilirsin.

Is ok you can go he clearly not happy

with her talking.

Sanem gelir misin?

Buyurun Can Bey.

Sanem arzuyla ilgilenmen gerekiyor.

Tamam ilgilenirim ben.

Sanem set çıkışı istediğinle buluşur,

yazışır, sohbet edersin. Beni

ilgilendirmez. Hadi işinin başına.

Can Bey, siz niye bana kötü kötü

bakıyorsunuz? Ben kötü bir şey mi

yaptım?

Güzel güzel mi bakayım?

Yo öyle demek istemedim ben.

Tamam

tamam gidebilirsin.

Turkish for us with grammar lessons,

exercises, everything you need to learn

Turkish. Basically, you can check our

Turkish master courses with the link in

description below. We have tish to

thousands of students with these

programs and I'm sure you're going to

love them to. By the way, if you like

this video, if you like this format, we

made another video just like this one

with the serious friends.

Tamam o zaman görüşürüz.

Kendine iyi bak. Bay bay. Yeah.