How to apologize in Brazilian Portuguese (Common Expressions Explained)

Qual é a diferença entre desculpe e

Qual é a diferença entre desculpe e desculpa?

desculpa?

desculpa? E quando dizemos desculpe ou sinto

E quando dizemos desculpe ou sinto

E quando dizemos desculpe ou sinto muito?

muito?

muito? Como se desculpar em português?

Como se desculpar em português?

Como se desculpar em português? Olá, queridos alunos. Aqui é a Virgínia,

Olá, queridos alunos. Aqui é a Virgínia,

Olá, queridos alunos. Aqui é a Virgínia, sua professora brasileira.

sua professora brasileira.

sua professora brasileira. Há muitas maneiras de pedir desculpas em

Há muitas maneiras de pedir desculpas em

Há muitas maneiras de pedir desculpas em português. Nesta lição, eu vou responder

português. Nesta lição, eu vou responder

português. Nesta lição, eu vou responder a algumas perguntas comuns sobre esse

a algumas perguntas comuns sobre esse

a algumas perguntas comuns sobre esse assunto e vou dar muitos exemplos para

assunto e vou dar muitos exemplos para

assunto e vou dar muitos exemplos para você entender como os brasileiros se

você entender como os brasileiros se

você entender como os brasileiros se expressam em diferentes situações.

expressam em diferentes situações.

expressam em diferentes situações. Pegue papel e caneta, vamos lá.

Pegue papel e caneta, vamos lá.

Pegue papel e caneta, vamos lá. Esta lição inclui um material de apoio

Esta lição inclui um material de apoio

Esta lição inclui um material de apoio gratuito com o resumo da lição e muitos

gratuito com o resumo da lição e muitos

gratuito com o resumo da lição e muitos exemplos em frases. Para baixar seu

exemplos em frases. Para baixar seu

exemplos em frases. Para baixar seu material de apoio gratuito, use o QR

material de apoio gratuito, use o QR

material de apoio gratuito, use o QR code que está na tela ou o link abaixo

code que está na tela ou o link abaixo

code que está na tela ou o link abaixo do vídeo.

do vídeo.

do vídeo. Quando devemos dizer desculpa ou

Quando devemos dizer desculpa ou

Quando devemos dizer desculpa ou desculpe?

desculpe?

desculpe? Essas duas palavras são muito usadas e

Essas duas palavras são muito usadas e

Essas duas palavras são muito usadas e têm exatamente o mesmo significado.

têm exatamente o mesmo significado.

têm exatamente o mesmo significado. Desculpa e desculpe são formas do verbo

Desculpa e desculpe são formas do verbo

Desculpa e desculpe são formas do verbo desculpar no modo imperativo. Desculpa,

desculpar no modo imperativo. Desculpa,

desculpar no modo imperativo. Desculpa, tu. Desculpe, você.

tu. Desculpe, você.

tu. Desculpe, você. Na prática, não há diferença de

Na prática, não há diferença de

Na prática, não há diferença de significado, mas há preferências

significado, mas há preferências

significado, mas há preferências regionais.

regionais.

regionais. Algumas pessoas vão dizer que desculpa é

Algumas pessoas vão dizer que desculpa é

Algumas pessoas vão dizer que desculpa é mais informal do que desculpe, mas isso

mais informal do que desculpe, mas isso

mais informal do que desculpe, mas isso não se aplica a todas as regiões do

não se aplica a todas as regiões do

não se aplica a todas as regiões do Brasil. Eu uso essas duas palavras de

Brasil. Eu uso essas duas palavras de

Brasil. Eu uso essas duas palavras de forma intercambiável. Por exemplo,

forma intercambiável. Por exemplo,

forma intercambiável. Por exemplo, desculpa o atraso, desculpe a bagunça.

desculpa o atraso, desculpe a bagunça.

desculpa o atraso, desculpe a bagunça. Quando devemos dizer desculpe ou sinto

Quando devemos dizer desculpe ou sinto

Quando devemos dizer desculpe ou sinto muito?

muito?

muito? Essas duas expressões podem ser

Essas duas expressões podem ser

Essas duas expressões podem ser traduzidas ao inglês como sorry ou I'm

traduzidas ao inglês como sorry ou I'm

traduzidas ao inglês como sorry ou I'm sorry. Mas, no Brasil, desculpe e sinto

sorry. Mas, no Brasil, desculpe e sinto

sorry. Mas, no Brasil, desculpe e sinto muito têm usos bem distintos.

muito têm usos bem distintos.

muito têm usos bem distintos. Usamos sinto muito para expressar

Usamos sinto muito para expressar

Usamos sinto muito para expressar empatia ou condolências quando algo ruim

empatia ou condolências quando algo ruim

empatia ou condolências quando algo ruim acontece com outra pessoa, mas não é

acontece com outra pessoa, mas não é

acontece com outra pessoa, mas não é culpa nossa.

culpa nossa.

culpa nossa. Usamos essa frase apenas para coisas

Usamos essa frase apenas para coisas

Usamos essa frase apenas para coisas sérias. Por exemplo,

sérias. Por exemplo,

sérias. Por exemplo, sinto muito pela sua perda.

sinto muito pela sua perda.

sinto muito pela sua perda. Sinto muito que você esteja passando por

Sinto muito que você esteja passando por

Sinto muito que você esteja passando por isso.

isso.

isso. Sinto muito pelo que aconteceu.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Sinto muito pelo que aconteceu. Usamos desculpe ou desculpa para pedir

Usamos desculpe ou desculpa para pedir

Usamos desculpe ou desculpa para pedir desculpas por algo que nós fizemos. Pode

desculpas por algo que nós fizemos. Pode

desculpas por algo que nós fizemos. Pode se referir a algo sério ou trivial.

se referir a algo sério ou trivial.

se referir a algo sério ou trivial. Por exemplo,

Por exemplo,

Por exemplo, desculpe o atraso, peguei muito

desculpe o atraso, peguei muito

desculpe o atraso, peguei muito trânsito.

trânsito.

trânsito. Desculpa, eu te interrompi sem querer.

Desculpa, eu te interrompi sem querer.

Desculpa, eu te interrompi sem querer. Se você esbarrar levemente em

Se você esbarrar levemente em

Se você esbarrar levemente em alguém na rua, você pode simplesmente

alguém na rua, você pode simplesmente

alguém na rua, você pode simplesmente dizer: "Desculpa" e seguir em frente.

dizer: "Desculpa" e seguir em frente.

dizer: "Desculpa" e seguir em frente. Podemos também dizer "Me desculpe" ou

Podemos também dizer "Me desculpe" ou

Podemos também dizer "Me desculpe" ou "Me desculpa", mas esse uso é um pouco

"Me desculpa", mas esse uso é um pouco

"Me desculpa", mas esse uso é um pouco menos comum no dia a dia. Quando devemos

menos comum no dia a dia. Quando devemos

menos comum no dia a dia. Quando devemos dizer "Desculpe" ou "Com licença"?

dizer "Desculpe" ou "Com licença"?

dizer "Desculpe" ou "Com licença"? Eu acho interessante que a frase "Com

Eu acho interessante que a frase "Com

Eu acho interessante que a frase "Com licença" é geralmente traduzida para o

licença" é geralmente traduzida para o

licença" é geralmente traduzida para o inglês como "Excuse me".

inglês como "Excuse me".

inglês como "Excuse me". Mas, a tradução do inglês para o

Mas, a tradução do inglês para o

Mas, a tradução do inglês para o português nem sempre será a mesma. Em

português nem sempre será a mesma. Em

português nem sempre será a mesma. Em inglês, podemos usar a frase "Excuse me"

inglês, podemos usar a frase "Excuse me"

inglês, podemos usar a frase "Excuse me" para nos desculpar por barulhos

para nos desculpar por barulhos

para nos desculpar por barulhos corporais, como tosse, arroto,

corporais, como tosse, arroto,

corporais, como tosse, arroto, entre outros. Quando você não ouve o que

entre outros. Quando você não ouve o que

entre outros. Quando você não ouve o que alguém diz, você pode dizer

alguém diz, você pode dizer

alguém diz, você pode dizer Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Em português, não faria o menor sentido

Em português, não faria o menor sentido

Em português, não faria o menor sentido dizer com licença nessas duas situações.

dizer com licença nessas duas situações.

dizer com licença nessas duas situações. Nós diríamos desculpa. Por exemplo,

Nós diríamos desculpa. Por exemplo,

Nós diríamos desculpa. Por exemplo, Desculpa, pode repetir?

Desculpa, pode repetir?

Desculpa, pode repetir? Desculpa.

Desculpa.

Desculpa. Usamos com licença para pedir passagem

Usamos com licença para pedir passagem

Usamos com licença para pedir passagem ou quando precisamos interromper alguém

ou quando precisamos interromper alguém

ou quando precisamos interromper alguém ou chamar a atenção de alguém. Por

ou chamar a atenção de alguém. Por

ou chamar a atenção de alguém. Por exemplo,

exemplo,

exemplo, com licença, eu preciso passar.

com licença, eu preciso passar.

com licença, eu preciso passar. Com licença, posso entrar?

Com licença, posso entrar?

Com licença, posso entrar? Com licença, onde fica o banheiro?

Com licença, onde fica o banheiro?

Com licença, onde fica o banheiro? Qual é a diferença entre

Qual é a diferença entre

Qual é a diferença entre pedir desculpa e dar uma desculpa? Pedir

pedir desculpa e dar uma desculpa? Pedir

pedir desculpa e dar uma desculpa? Pedir desculpa seria equivalente a apologize

desculpa seria equivalente a apologize

desculpa seria equivalente a apologize em inglês, enquanto dar uma desculpa ou

em inglês, enquanto dar uma desculpa ou

em inglês, enquanto dar uma desculpa ou inventar uma desculpa seria equivalente

inventar uma desculpa seria equivalente

inventar uma desculpa seria equivalente a make an excuse. Nessas frases, estamos

a make an excuse. Nessas frases, estamos

a make an excuse. Nessas frases, estamos usando a palavra desculpa como um

usando a palavra desculpa como um

usando a palavra desculpa como um substantivo que pode significar perdão

substantivo que pode significar perdão

substantivo que pode significar perdão ou pretexto.

ou pretexto.

ou pretexto. Por exemplo,

Por exemplo,

Por exemplo, eu gostaria de pedir desculpas pelo que

eu gostaria de pedir desculpas pelo que

eu gostaria de pedir desculpas pelo que aconteceu.

aconteceu.

aconteceu. Peço desculpas pelo inconveniente.

Peço desculpas pelo inconveniente.

Peço desculpas pelo inconveniente. Eduarda inventou uma desculpa para

Eduarda inventou uma desculpa para

Eduarda inventou uma desculpa para faltar à reunião.

faltar à reunião.

faltar à reunião. Estou cansada das suas desculpas.

Estou cansada das suas desculpas.

Estou cansada das suas desculpas. E como responder a um pedido de

E como responder a um pedido de

E como responder a um pedido de desculpas?

desculpas?

desculpas? Há muitas maneiras. Quando alguém diz,

Há muitas maneiras. Quando alguém diz,

Há muitas maneiras. Quando alguém diz, desculpe, você pode responder

desculpe, você pode responder

desculpe, você pode responder Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem. Não tem problema.

Não tem problema.

Não tem problema. Não foi nada.

Não foi nada.

Não foi nada. Não se preocupe.

Não se preocupe.

Não se preocupe. Imagina, não precisa se desculpar.

Imagina, não precisa se desculpar.

Imagina, não precisa se desculpar. Eu gostaria de reforçar que há algumas

Eu gostaria de reforçar que há algumas

Eu gostaria de reforçar que há algumas diferenças regionais e culturais com

diferenças regionais e culturais com

diferenças regionais e culturais com relação ao uso de todas essas palavras

relação ao uso de todas essas palavras

relação ao uso de todas essas palavras no Brasil.

no Brasil.

no Brasil. Por exemplo, muitas pessoas usam também

Por exemplo, muitas pessoas usam também

Por exemplo, muitas pessoas usam também a frase "pedir perdão" ou simplesmente a

a frase "pedir perdão" ou simplesmente a

a frase "pedir perdão" ou simplesmente a palavra "perdão" no lugar da palavra

palavra "perdão" no lugar da palavra

palavra "perdão" no lugar da palavra "desculpa". Eu nunca uso a palavra

"desculpa". Eu nunca uso a palavra

"desculpa". Eu nunca uso a palavra "perdão", não soa natural para mim, mas

"perdão", não soa natural para mim, mas

"perdão", não soa natural para mim, mas o meu marido usa.

o meu marido usa.

o meu marido usa. Para ele é natural.

Para ele é natural.

Para ele é natural. Nós somos de regiões diferentes do

Nós somos de regiões diferentes do

Nós somos de regiões diferentes do Brasil, então a forma como nós usamos a

Brasil, então a forma como nós usamos a

Brasil, então a forma como nós usamos a língua é um pouco diferente. Agora quero

língua é um pouco diferente. Agora quero

língua é um pouco diferente. Agora quero ouvir de você. Você já conhecia todas as

ouvir de você. Você já conhecia todas as

ouvir de você. Você já conhecia todas as palavras e expressões que ensinei nesta

palavras e expressões que ensinei nesta

palavras e expressões que ensinei nesta lição?

lição?

lição? Você já passou por uma situação em

Você já passou por uma situação em

Você já passou por uma situação em português na qual precisou pedir

português na qual precisou pedir

português na qual precisou pedir desculpas?

desculpas?

desculpas? Me diz nos comentários.

Me diz nos comentários.

Me diz nos comentários. Esta lição inclui material de

Esta lição inclui material de

Esta lição inclui material de apoio gratuito com o resumo da lição e

apoio gratuito com o resumo da lição e

apoio gratuito com o resumo da lição e muitos exemplos em frases. Para baixar

muitos exemplos em frases. Para baixar

muitos exemplos em frases. Para baixar seu material de apoio gratuito, use o QR

seu material de apoio gratuito, use o QR

seu material de apoio gratuito, use o QR code que está na tela ou o link abaixo

code que está na tela ou o link abaixo

code que está na tela ou o link abaixo do vídeo.

do vídeo.

do vídeo. Se você gostou desta aula, você vai amar

Se você gostou desta aula, você vai amar

Se você gostou desta aula, você vai amar os nossos cursos. Na escola Speaking

os nossos cursos. Na escola Speaking

os nossos cursos. Na escola Speaking Brazilian, nós oferecemos cursos

Brazilian, nós oferecemos cursos

Brazilian, nós oferecemos cursos digitais, aulas em pequenos grupos e

digitais, aulas em pequenos grupos e

digitais, aulas em pequenos grupos e aulas particulares.

aulas particulares.

aulas particulares. Você vai encontrar todas as informações

Você vai encontrar todas as informações

Você vai encontrar todas as informações em nosso site:

em nosso site:

em nosso site: www. speakingbrazilian. com.

Antes de ir embora, lembre-se de curtir

Antes de ir embora, lembre-se de curtir

Antes de ir embora, lembre-se de curtir o vídeo e inscreva-se no meu canal. Até

o vídeo e inscreva-se no meu canal. Até

o vídeo e inscreva-se no meu canal. Até a próxima. Tchau, tchau.