Brazilians Don’t Say “No” (Here’s What They Say Instead)

tinha percebido isso?

Olá, queridos alunos. Aqui é a Virgínia,

sua professora brasileira. Hoje vou

compartilhar com vocês uma das lições

mais assistidas do meu canal sobre como

brasileiros não sabem dizer não. No

final do vídeo vou dar algumas dicas

para você conseguir ler o ambiente e

entender quando um brasileiro quer

realmente dizer sim ou não. Uma

característica peculiar dos brasileiros

é que nós temos dificuldade em dizer

não. Eu acho que nós brasileiros não

gostamos de dizer não porque nós

queremos agradar e temos medo de ofender

ou decepcionar a outra pessoa quando

dizemos não. Então nós achamos várias

maneiras de contornar o assunto sem dar

uma resposta claramente negativa.

É claro que cada pessoa é diferente e

algumas pessoas tm muito mais facilidade

em dizer não que outras pessoas. Mas eu

acho que muitos brasileiros vão

concordar comigo nesse assunto. Eu tenho

muita dificuldade em dizer não, mas eu

estou me esforçando para melhorar nisso,

porque eu acho que é importante saber

dizer não. Eu percebo que pessoas de

outros países têm muito mais facilidade

em dizer não. Aqui nos Estados Unidos,

por exemplo, as pessoas são muito mais

diretas e dizem não na sua cara. por

exemplo, quero ir ao cinema. Não, não tô

afim. OK. No início eu me sentia

constrangida porque eu achava que a

pessoa estava sendo um pouco rude, mas

na verdade é apenas uma diferença

cultural entre o Brasil e os Estados

Unidos. E hoje eu até gosto dessa

característica das pessoas daqui, porque

quando alguém diz não, pelo menos você

sabe que aquela pessoa está falando a

verdade. No Brasil, por medo de ofender,

muitas vezes não dizemos o que pensamos.

Eu gostaria de esclarecer que quando eu

digo que brasileiros não dizem não, não

estou me referindo ao uso da palavra

não. Nós usamos a palavra não o tempo

todo. Estou me referindo a dizer não a

convites, ofertas, negociações ou dar

uma opinião negativa sobre um assunto.

Esta lição inclui um material de apoio

gratuito em PDF, com o resumo da lição e

exercícios para você praticar como

responder perguntas em português usando

a palavra não, mas o verbo. Para baixar

seu material de apoio, use o QR code que

está na tela ou o link abaixo do vídeo.

Eu vou dar alguns exemplos de quando nós

usamos a palavra não e quando não

usamos. Em assuntos que não envolvem

recusar nada a outra pessoa, nós dizemos

não facilmente. Por exemplo, você está

com fome? Não, eu já comi há pouco

tempo. Você já assistiu a esse filme?

Ainda não. Você viu a Maria na festa?

Não vi. Quando cheguei, ela já tinha

saído. Agora eu vou falar sobre uma

situação muito comum na qual não dizemos

não. Por exemplo, você encontra um amigo

na rua e ele convida você para fazer

algo no fim de semana. Nessa situação,

nós não dizemos não. Vamos ver algumas

respostas comuns. Você quer fazer algo

no fim de semana? Pode ser. Vou ver e te

aviso. Vamos nos falando. Vamos

combinar. Vou dar uma festa no sábado.

Você quer vir? Se der, eu vou. Se der,

eu apareço lá. Vou tentar ir. Vou ver se

posso e te mando uma mensagem.

Normalmente, quando um brasileiro diz:

"Vamos nos falando, se der, eu vou".

Quer dizer que a resposta é não. Gente,

há alguns anos, um aluno meu da França

me disse que ele estava com muita

dificuldade de fechar um negócio no

Brasil, porque ele não entendia se os

brasileiros queriam ou não fechar o

negócio. Os brasileiros com quem ele

estava negociando nunca disseram nem

sim, nem não. Depois de muito tempo, ele

percebeu que a empresa brasileira não

queria fechar o negócio, mas nunca

disseram claramente não. Agora vou dar

algumas dicas para você conseguir ler o

ambiente e entender o contexto para

saber quando um brasileiro quer

realmente dizer sim ou não. Quando

aprendemos uma língua estrangeira, além

de aprender a língua em si, você precisa

aprender o que chamamos de pragmática.

Como a língua é realmente usada em

diferentes contextos sociais e

culturais. Isso muda muito de um país

para o outro. Quando um brasileiro

convida um amigo para fazer algo e o

amigo responde: "Vou ver e te aviso".

Todo brasileiro sabe que a resposta é

provavelmente não. Isso não quer dizer

necessariamente que a pessoa esteja

mentindo. É simplesmente uma maneira de

falar que faz parte da nossa cultura.

Esse tipo de linguagem não gera

conflitos entre brasileiros, porque nós

entendemos o que a outra pessoa quis

dizer. Mas quando você vem de outro

país, é realmente difícil saber quando

um brasileiro realmente quer dizer sim

ou não. Aqui nos Estados Unidos existe

um ditado que diz: "If it's not a how

yes, it's a no". O contexto é bem

diferente, mas esse ditado me faz pensar

em como os brasileiros se comunicam.

Quando brasileiros querem dizer sim,

eles vão dizer hell yeah em português,

né? Geralmente brasileiros dizem sim de

forma animada e enfática. Por exemplo,

vamos fazer algo no fim de semana? Bora.

Tem um restaurante novo que quero

conhecer. Você topa? Topo. Sábado à

noite, fechou. Essa resposta animada

indica que a pessoa quer ir. A resposta

é sim. Agora vamos ver um outro exemplo.

Vamos fazer algo no fim de semana? Hum,

não sei ainda como vai estar meu fim de

semana. Vamos nos falando.

Vamos sair para jantar no sábado?

Talvez eu tenha que trabalhar. Eu vou

ver e te aviso. Esse tipo de resposta

indica que a pessoa não quer ir. Talvez

ela realmente esteja ocupada no fim de

semana ou talvez seja apenas uma

desculpa, mas muito provavelmente a

resposta é não. Então, resumindo, um

sim. Entusiasmado, claro, com certeza.

Bora, quer dizer sim.

Um sim meio desanimado. Quer dizer,

talvez

um talvez vamos nos falando, vou ver e

te aviso. Quer dizer não. Esses exemplos

que eu dei são usados em linguagem

informal entre amigos. Em contextos mais

formais, a linguagem vai ser diferente,

mas o conceito, na minha opinião,

continua o mesmo. Se não for um sim, bem

claro, é provavelmente não. Eu adoraria

saber qual é a sua opinião sobre esse

assunto. Você tem facilidade em dizer

não? Me diz nos comentários.

Essa lição inclui o material de apoio

gratuito em PDF, com o resumo da lição e

exercícios para você praticar como

responder perguntas em português usando

a palavra não mais o verbo. Para baixar

seu material de apoio, use o Qcode que

está na tela ou o link abaixo do vídeo.

Se você gostou desta aula, você vai amar

os nossos cursos. Na escola Speaking

Brazilian, nós oferecemos cursos

digitais, aulas em pequenos grupos e

aulas particulares. Você vai encontrar

todas as informações em nosso site,

www. speakingbrasilian. com.

Antes de ir embora, lembre-se de curtir

o vídeo e inscreva-se no meu canal. Até

a próxima. Ciao. Ciao.