English Words That DON’T EXIST in Portuguese (and What Brazilians Say Instead!)

usa todos os dias em inglês não existem

em português?

Olá, queridos alunos. Aqui é a Virgínia,

sua professora brasileira. Hoje vamos

falar sobre sete palavras que são muito

usadas em inglês, mas não tem uma

tradução direta para o português. Para

expressar a mesma ideia em português,

precisamos usar várias palavras e muitas

vezes mudar a estrutura da frase.

Entender essas diferenças entre o

português e o inglês vai permitir que

você fale português de forma mais

natural e sem ficar bloqueado.

Esta lição acompanha um material de

apoio gratuito com o resumo da lição

Muitos Exemplos em frases e exercícios

para você praticar. Para baixar seu

material de apoio gratuito, use o QR

Code que está na tela ou o link abaixo

do vídeo. Vamos então passar a nossa

lista de palavras. Número um, outdoors.

Não existe uma única palavra em

português para expressar a ideia de

autors. Dependendo do contexto, podemos

dizer ao ar livre, na natureza ou fora

de casa. Por exemplo, Maria gosta de

fazer exercícios ao ar livre. Meu marido

e eu adoramos fazer trilhas e outras

atividades na natureza.

As crianças precisam brincar mais fora

de casa. Uma curiosidade, a palavra

outdoor com a mesma escrita é usada em

português, mas com um sentido

completamente diferente. No Brasil, a

palavra outdor, com sotaque brasileiro,

é usada para se referir a uma

publicidade feita em uma placa grande,

normalmente à beira de ruas e estradas.

Dois, sibling. A palavra sibling em

inglês significa irmão ou irmã, sem

especificar o gênero. Em português, não

existe uma única palavra que tenha

exatamente o mesmo sentido neutro.

Precisamos dizer irmão para homem ou

irmã para mulher. Teoricamente, podemos

usar o termo irmãos no masculino plural.

de forma neutra para incluir irmãos e

irmãs. Mas na prática, hum, é um pouco

confuso. Quando eu ouço a palavra

irmãos, eu penso em irmãos homens, não

mulheres. Então, resumindo, não temos um

termo ideal para indicar o conceito de

siblings em português. Vamos ver alguns

exemplos em frases. Carol tem um irmão e

uma irmã. Eu tenho três irmãos, todos

homens.

Você se dá bem com seus irmãos? Três.

Come. O termo commute em inglês

significa deslocar-se regularmente entre

a casa e o trabalho ou escola. Em

português, não temos uma palavra que

passe a mesma ideia. Os tradutores

online vão dizer para você usar a

palavra trajeto, mas não tem exatamente

o mesmo sentido e não é uma palavra

muito usada. Para expressar a ideia de

commute, normalmente usamos verbos

relacionados a movimento, especialmente

o verbo ir. Por exemplo, para dizer long

is commute to work, podemos dizer quanto

tempo você leva para ir ao trabalho ou

quanto tempo você leva para chegar ao

trabalho. Vamos ver mais exemplos em

frases.

Como você vai ao trabalho? Carol ouve

podcasts enquanto vai para a

universidade.

Joana trabalha remotamente e não precisa

ir ao trabalho todos os dias. Quatro.

Tore. Eu acho essa palavra interessante

porque esse conceito de chores não é

comum no Brasil. Podemos traduzir a

palavra ao português como tarefa

doméstica, mas não usamos essa frase com

tanta frequência ou da mesma forma em

que o termo chore é usado nos Estados

Unidos. Por exemplo, por exemplo, para

dizer I have to do some tours today, a

tradução literal seria eu tenho que

fazer algumas tarefas domésticas hoje.

Eu nunca falaria assim. Para mim soua

muito mais natural dizer: "Eu tenho que

cuidar da casa hoje". Eu raramente uso a

frase tarefas domésticas. Geralmente eu

digo cuidar da casa ou digo exatamente o

que eu tenho que fazer. Eu tenho que

lavar roupa, limpar a casa, lavar a

louça, etc. Cinco. Errand. Assim como

chore, o conceito de errand também não é

comum no Brasil. Não temos um único

termo que passe a mesma ideia. Acho que

a tradução mais comum seria resolver

coisas. Por exemplo, passei amanhã

resolvendo umas coisas na rua. Preciso

resolver umas coisas antes do jantar.

Ele saiu para resolver umas coisas

agora. Seis. Mindful. Eu gosto muito da

palavra mindful, mas ela não tem uma

tradução direta ao português. Being

mindful of something. Em português seria

ter consciência de algo, estar atento,

estar ciente ou prestar atenção a algo.

Por exemplo, é importante ter

consciência das suas palavras.

Ana é muito atenta aos sentimentos das

outras pessoas.

Preciso prestar atenção à minha postura

durante o trabalho. Sete, serendipy.

Eu amo essa palavra. Nos dicionários

brasileiros você vai encontrar a palavra

serendipidade.

Mas eu nunca ouvi essa palavra sendo

usada. Para passar a ideia de Serpy em

português, normalmente dizemos feliz

acaso ou feliz coincidência.

Por exemplo, foi um feliz acaso termos

nos conhecido naquele dia. Muitas

descobertas científicas aconteceram por

um feliz da casa. Encontrar aquele livro

na livraria foi uma feliz coincidência.

Você já conhecia essas extrações? Você

consegue me dar um exemplo de algo que

aconteceu em sua vida que você considere

um feliz? Acaso? Me diz nos comentários.

Para você realmente assimilar o conteúdo

da aula de hoje, você precisa revisar e

praticar o quanto antes para não

esquecer o que aprendeu. Por isso, eu

preparei um material de apoio gratuito

com o resumo da lição Muitos Exemplos em

frases e exercícios para você praticar.

Para baixar seu material de apoio, use o

Qcode que está na tela ou o link abaixo

do vídeo. Se você gostou dessa aula,

você vai amar os nossos cursos. Na

escola Speaking Brazilian, nós

oferecemos cursos digitais, aulas em

pequenos grupos e aulas particulares.

Você vai encontrar todas as informações

em nosso site,

www. speakingbrasilian. com.

Antes de ir embora, lembre-se de curtir

o vídeo e inscreva-se no meu canal. Até

a próxima.