translations of French poetry and Pros all of those things were good and valuable and some of them I continue to
translations did you use this is kind of we used about a dozen translations we each rounded up every single copy we
the translations .
Then translations to foreign languages came.
Her translations of Iran's major mystical poet Hafez-e Shirazi, died in 1389, were published by White
directions and translations and it looks inconspicuous...
Although those translations were less about sharing the wonders of literature and more about converting Indigenous folks to Catholicism, which has a different ring to it.
And his translations of Racine, also very significant.
by providing documentation and translations in three very similar but different language versions.
And the most popular translations are the ones that go live.
all those translations say.
Poems and translations from Persian and Tibetan have appeared or are forthcoming in the "Kenyan Review," "Beloit Poetry Journal," the "Harvard Review," "The Cimmaron
and we can get translations and we can get audiobooks done and have you reach these other audiences all around the world."
The more recent translations , the more modern translations , are better.
As for translations , I think it's a bad idea to be too prescriptive.
very readable translations . That said, you know, translations are absolutely always interpretation.
I think translations are best when you kind of get messy with them, and you interrogate them a bit, and don't take them as Gospel,
There's in some translations that I've read there's reference to 22/7 for being the distance around a circle, the value of pi.
There’s in some translations that I’ve read there’s reference to 22 sevenths for being the distance around a circle, the value of pi.
if they were inaccurate in their translations .
Those are both very good translations .
The other thing is when you do translations , it's important to have readers who don't really know the work.
like from the original Greek and Latin translations .
Here are some random contemporary translations of power from the Machiavellian perspective.
She did all these very complicated translations of works from the continent, and Lovelace is very definitely modeling herself on Somerville in doing the translation of the analytical engine paper.
I'm going to do the translations based on what I've been told.
And you can actually input your own translations in it.
Microsoft also took all the translations and put it on their website here at their language portal.
could in all the different translations and a lot of those ones which had the old English on one page and um it looks
They're free on the internet because they are archaic old translations that use words and phrases.
In other words, literal translations of idioms.
We're not going to talk about what are the best translations out there-- the Chinese characters and whatnot.
databases, or simply producing translations that are being mined by statistical machine translation engines.
were you know taking pieces of stuff or whatever even translations were were were not considered infringing and there
helped us move forward with some of the translations and things like that.
But even that is not that simple because there are countless translations .
And sometimes if you read the same book in different translations , it almost feels like a different book.
Now you go back to most of the standard translations from the 1950s or before, and they always use, or almost always use,
Even human feedback, such as humans tagging translations that may be wrong, has always been bidirectional.
but I mean here's a man who who did huge numbers of translations of the sun.
Before we move on, a few common email translations .
So the general points I want to get from that are that translations are never just into a language, it's being done in a particular context,
In recent times, there've been two translations of "The Odyssey," which I think if people were just saying
You know, why 19th century translations often do sound stilted is 'cause they were talking to 19th century people about "The Odyssey," they're not talking to us.
In some ways, you could say that both translations are technically legitimate, but what Wilson's does is say, "Look a bit more carefully at what the status
Later, during the 19th century, translations of French political thinkers sparked Latin American independence movements.
And thirdly, do you know if any of the translations that he did from Yiddish were actually influenced by the book rather than by the original Broadway show?
But I must say, sometimes the translations are still a bit funky.
They naively just loaded a Russian-English dictionary into the computer in the hope that it would just do natural translations .
and we're talking about hundreds of layers, for example-- allowed us to do even better translations .